feedback

Dorja Habazin

  • Prevoditeljstvo
  • Grad Zagreb
  • Znanje i vještine:
    Poznavanje rada na računalu; komunikativnost; obraćanje pažnje na detalje; sposobnost rada u timu ( sa sklonošću samostalnom, autorskom radu); poznavanje stranih jezika, kulture i književnosti; detaljno poznavanje filmologije;
  • Ukratko o meni:

    Apsolventica sam na Filozofskom fakultetu z Zagrebu ( polonistika/ informacijske znanosti). U slobodno se vrijeme bavim slikarstvom, proučavanjem strane književnosti te virologijom.

Radno iskustvo

  • Čuvar izložbe/ rad na recepciji i organizaciji / Gliptoteka HAZU  

    • Radno mjesto: Čuvar izložbe/ rad na recepciji i organizaciji
    • Tvrtka: Gliptoteka HAZU
    • Period: 11 / 2010 - 2 / 2011
    • Zadaci i odgovornosti: Na radnom mjestu čuvara izložbe bila sam zadužena za nadzor posjetitelja i izložaka, kao i za prodaju srodnih artikala te komunikaciju sa klijentima i posjetiteljima. Bila sam zadužena i za pomoć pri poslovima organizacije javnih događaja te korespondenciju s poslovnim partnerima.

Formalno obrazovanje

  • Filozofski fakultet u Zagrebu  

    • Naziv obrazovne ustanove: Filozofski fakultet u Zagrebu
    • Područje: Humanističko područje
    • Naziv dodijeljene kvalifikacije: Magistar poljskog jezika i književnosti te magistar informacijskih znanosti (smj
    • Stručna sprema: Magisterij
    • Država: Hrvatska
    • Mjesto: Zagreb
    • Period obrazovanja: 2006 - 2012
    • Dodatne informacije: U sklopu filološkog studija svladala sam prevođenje sa i na strani jezik (poljski, ukrajinski, engleski i ruski), te usavršila vlastite komunikacijske vještine potrebne za kontaktiranje klijenata i administrativne poslove. Na odsjeku informacijskih znanosti naučila sam principe organizacije rada, arhiviranja podataka i primjene tehnologije za što bolji učinak rada. Također, odslušala sam predmete ''Upravljanje informacijama i znanjem'', ''Informacijski izvori i služne'',''Sustavi za označavanje i pretraživanje'', ''Osnove informacijske tehnologije''.
  • Filozofski fakultet u Zagrebu  

    • Naziv obrazovne ustanove: Filozofski fakultet u Zagrebu
    • Područje: Humanističko područje
    • Naziv dodijeljene kvalifikacije: Prvostupnik
    • Stručna sprema: Sveučilišni prvostupnik
    • Država: Hrvatska
    • Mjesto: Zagreb
    • Period obrazovanja: 2006 - 2009
    • Dodatne informacije: Prvostupnica sam ukrajinskog jezika i književnosti. Odslušala sam kolegije vezane uz povijest, književnost i kulturu Ukrajine, te sam tokom preddiplomskog studija stekla sva potrebna znanja vezana uz prevođenje sa ukrajinskog na hrvatski jezik kao i sa hrvatskog na ukrajinski.

Dodatno obrazovanje

  • Stypendium (Uniwersytet Jagiełłonski w Krakowie)  

    • Naziv dodatnog obrazovanja: Stypendium (Uniwersytet Jagiełłonski w Krakowie)
    • Vrsta dodatnog obrazovanja: Ostalo
    • Organizator ili obrazovna ustanova: Jagelonsko sveučilište u Krakovu
    • Stečene profesionalne vještine: Na krakovskom sveučilištu provela sam semestar tokom kojeg sam stručno usavršavala svoje znanje poljskog jezika. Također, detaljno sam se upoznala s kulturom, politikom i poviješću Poljske.
  • Ljetna filološka škola ( Uniwersytet Slaski)  

    • Naziv dodatnog obrazovanja: Ljetna filološka škola ( Uniwersytet Slaski)
    • Vrsta dodatnog obrazovanja: Ostalo
    • Organizator ili obrazovna ustanova: Uniwersytet Slaski (Katowice)
    • Stečene profesionalne vještine: Ljetnoj školi poljskog jezika i kulture u Katowicama prisustvovala sam tokom prve godine studija i to je iskustvo uvelike utjecalo na stvaranje dobrih temelja za kasnije izazove simultanog, konferencijskog i književnog prevođenja.
  • Znanje stranih jezika  

    • engleski / Izvrsno
    • njemački / Osnovno
    • poljski / Izvrsno
    • ruski / Osnovno
  • Računalni programi  

    • MS Office / izvrsno
    • http / dobro

Reference

Još niste korisnik? Registracija je brza, jednostavna i besplatna

Registrirajte se